Subtitles by Soompi TV 字幕由soompi电视。
[Episode 15] [第15集] 。
Are you willing to go back to politics 你是否愿意回到政治。
or not? 或不？
I am. 我是。
In that case, 在这种情况下，
take care of this matter first. 打理这件事第一。
No matter what you do, 不管你做什么，
persuade the envoys from China well. 说服来自中国的使节以及。
You should do it well 你应该把它做好。
without providing them a reason for war 没有为他们提供一个理由战争。
or damaging Joseon's national interests. 或者破坏朝鲜的国家利益。
If you can handle this matter well, 如果你能处理好这件事情好了，
I will make you regent again 我会让你再次怀孕。
without any other conditions. 没有任何其它条件。
However, if you fail, 但是，如果你失败了，
you will be *pyeseja. 你会pyeseja 。
[Pyeseja: Deposed as crown prince.] [pyeseja：废黜皇太子。 ] 。
What is your answer? 什么是你的答案？
I will do it. 我会做。
Consider it prudently. 考虑慎重。
"I am the king's only son," 我是王的独子，
"so he wouldn't dare depose me." 所以他不敢推翻我。
If that is what you are thinking, 如果这是你在想什么，
you are gravely mistaken. 你是大错特错。
If you fail, 如果你失败了，
you will lose your crown forever. 你将失去你的冠冕永恒。
I can easily find a replacement for you. 我可以很容易地找到替代你。
You aren't the only heir I have. 你不是唯一的继承人，我有。
Even so, 即便如此，
are you still willing to do it? 你还愿意做呢？
Yes, of course. 是的，当然。
Why did you accept his proposal? 你为什么答应他？
Once the Chinese envoys act unreasonably, 一旦中国使节行为不合理，
even we cannot dissuade them. 即使我们不能阻止他们。
Please go back 请回去。
and tell His Majesty you cannot. 并告诉他的威严你不能。
You could lose your crown over this. 你可能会失去你的冠冕在这个。
I don't think so, father. 我不这么认为，父亲。
What happened? 发生了什么事？
His Highness 殿下。
accepted the king's offer. 接受了国王的报价。
What? 什么？
How could he accept that? 他怎么能接受呢？
It's because he trusted us, the Old Learning Faction. 这是因为他信任我们，老派的学习。
But we don't have any better ideas either. 但我们没有任何更好的想法要么。
I think the king's move on this matter is cause for alarm. 我认为国王的在这个问题上的举动是恐慌。
The king seems to be driving both us and the crown prince into a corner. 王似乎是推动美国和皇太子陷入了困境。
If so, then I feel sorry for the crown prince, 如果是的话，那么我觉得对不起皇太子，
but why don't we cut the prince off in this matter? 但我们为什么不在这个问题上切断王子了吗？
What a disappointing thought! 什么是令人失望的想法！
Why would you be disappointed? 为什么你会感到失望？
You have to know when to fold in cards. The same is true for politics. 你必须知道什么时候折卡。同样也适用于政治。
Councillor. 委员。
Were you looking for me? 是你找我？
What kind of person is 什么样的人是。
the crown prince to you? 皇太子给你？
Since you've asked me this question without any explanation, 既然你问过我这个问题没有任何解释，
I do not know how to answer you. 我不知道怎么回答你。
The crown prince I know is a man 皇太子我知道是个男的。
who is adventurous, 谁是冒险的，
but not imprudent. 但不能轻率。
Despite that, 尽管如此，
the decision he made today 他今天做出的决定。
was nothing other than imprudent. 没有什么比轻率其他。
If the crown prince accepted His Majesty's 如果皇太子接受了他的威严的。
offer out of his desire to be reinstated 提供了他的愿望复职。
without so much as a plan, 没有这么多的计划，
it wasn't just an imprudent decision. 它不只是一个轻率的决定。
It's practically suicide. 它实际上自杀。
What is his reason for making such a rash decision? 什么是他之所以提出这样一个草率的决定？
How has he been living for the last three years? 怎么还，他一直生活在过去的3年呢？
Did the king 做了国王。
order you to spy on the crown prince? 命令你窥视皇太子？
How dare you? 你怎么敢？
How could you… 你怎么能. 。
If not, 如果没有，
then why are you asking me this? 那么你为什么问我这个？
I want to help His Highness. 我想帮助殿下。
If His Highness loses his crown like this, 如果殿下失去他的王冠这个样子，
my efforts to protect him 我的努力来保护他。
by serving the king will be in vain. 通过服务国王将是徒劳。
This way, please. 这样一来，请。
This is where 这是其中。
His Highness has spent 殿下已经花了。
most of the last three years. 最近三年来的。
Are you practicing? 你练？
I imagine the news has already reached you. 我想这个消息已经达到你。
Would you mind if I try this? 你会介意我尝试呢？
You said I should have a hobby, 你说我应该有一个爱好，
I see you come here to practice archery 我看你到这里来练习射箭。
whenever you're troubled with woe. 每当你用烦恼荣辱与共。
It seems to be the best way to calm one's mind, 这似乎是平静人的心灵的最佳途径，
so I'd like to take it up as a hobby myself. 所以我想带它作为一个爱好自己。
Why not? 为什么不呢？
Come here. 来这里。
The arrow hit the center of the target. 箭头击中目标的中心。
You have no choice because you're like 你别无选择，因为你像。
an arrow flying from a drawn bow? 一个箭头从画弓飞？
Even though the king told you that 即使王告诉你。
he would depose you as prince 他会推翻你的王子。
if you can't appropriately dispatch the envoys from China, 如果不能恰当地从中国派遣使节，
are you still taking the task? 你还在服用的任务是什么？
If you could only wait 如果你只能等待。
without taking such dangerous moves, 没有采取这样的危险动作，
the time will come 时间会。
where the crown is rightfully yours. 其中，冠是理所当然你。
Then you'll be able 然后你就可以。
to govern the country as you please, 执政请你，
will you not? 好不好？
To wait... 等待。
While I've waited comfortably, 而我一直等待着舒适，
I've seen too many things. 我见过太多的东西。
I do not believe I am the only one who can handle this matter, 我不相信我是唯一一个谁可以处理这件事情，
however, 然而，
I do believe that 我相信。
I should not avoid risk when it is necessary. 我不应该回避风险的时候有必要。
Can you understand me? 你能理解我吗？
I thought your decision seemed far too imprudent, 我想你的决定似乎过于轻率，
so I pressed Court Lady Choi for answers. 所以我按下宫女崔答案。
I heard. 我听说。
I see now I was unduly worried. 我现在看到的我是过虑。
While you were in power, you always 当你在力量，你总是。
that the issue of China was like a labyrinth. 那中国的问题是像一个迷宫。
Now you've collected all this material on the subject. 现在你已经收集了所有这些材料的主题。
This is hardly enough. 这是根本不足以。
You've read so much on China's situation, 你读过关于中国的处境这么多，
and you even have a detailed map. 你甚至有一个详尽的地图。
"Modern Martial Arts"? 现代武侠？
Yes. 是的。
It's only a draft. 这只是一个草案。
Why are you writing a book about tactics? 为什么你写一本关于战术？
We should be able to teach basics of tactics and martial arts well 我们应该能够教的战术和武术的基本知识以及。
to strengthen Joseon's military. 加强朝鲜的军事。
The emperor of China is commanding his army in the name of conquest. 中国的皇帝指挥他的军队在征服的名字。
They are currently headed west, 他们目前正在向西，
but if the emperor changes his mind, 但如果皇帝改变了主意，
he could come to Joseon anytime. 他能来朝鲜随时。
Are you 你。
considering a northern expedition? 考虑北伐？
If we are able to attack, 如果我们能够进攻，
that means defense is not a problem. 这意味着防守是没有问题的。
The 1592 Japanese invasion, the Manchu invasion of 1627, 在壬辰倭乱，满族入侵的1627年，
and the second Manchu invasion of 1636... 第二满族入侵1636 。
Both times Manchu marched on us, 两次满族进军美国，
our kings were quick to pack up and flee. 我们的国王们迅速收拾东西逃离。
I have no desire to be such a king. 我并不想成为这样的王者。
If our enemy invades us, 如果我们的敌人侵略我们，
the king should lead his army and fight back. 王应带领他的军队和反击。
That is only a long-term plan. 这仅仅是一个长远的计划。
It cannot be a short-term solution. 它不可能是一个短期的解决方案。
The current issue is that China is looking for a reason to invade us. 目前的问题是，中国正在寻找一个理由来侵犯我们的。
Our naval force attacked Chinese fishermen 我们的海军攻击中国渔民。
at work in the Western Sea, and China 在西部海域工作，中国。
is considering it provocation. 正在考虑它的挑衅。
Our priority is to eliminate that suspicion. 我们的首要任务是消除这种怀疑。
Joseon would never want war with China. 朝鲜绝不会希望与中国的战争。
Of course. If we can prove our will, 当然。如果我们能够证明我们的意志，
this matter will be resolved clearly. 此事，我们将清楚地分辨。
Then the real issue 那么真正的问题。
is how to prove our intentions. 是如何证明我们的意图。
What would China ask of us 什么会中国要求我们的。
as a sign of trust? 作为信任的标志？
First of all, 首先，
we need to let them know we are friends, not enemies. 我们需要让他们知道我们是朋友，不是敌人。
If you go about it with a combative attitude 如果你去了解它与一个好斗的姿态。
and do not accept their requests, 不接受他们的要求，
you will fail in negotiations. 你会在谈判失败。
Softening the mood with the envoys 软化的心情与使节。
before an official meeting could be a good strategy. 在正式会议之前可能是一个很好的策略。
Do you mean that I need to conciliate the envoys? 你的意思是，我需要调解的使者？
Yes, if it's necessary. 是的，如果有必要。
For this kind of a job, 对于这种工作的，
your new friends in the Old Learning Faction 您在旧学派新朋友。
could be quite helpful. 可能是非常有帮助。
They are masters of practicing politics in bars. 他们是在酒吧练政治的主人。
You should not turn your back on them in this matter. 你不应该把你的背部就他们这件事。
They are wicked, 他们是邪恶的，
but talented. 但有才华的。
It's a shame I don't have you beside me. 这是一个耻辱，我没有你在我身边。
I also wish to serve you 我也想为您服务。
as my king again, Your Highness. 作为再次我的国王，殿下。
Is this because you have been away from politics? 这是因为你一直远离政治？
You look very healthy. 你看上去很健康的。
You must be holding a terrible grudge against me. 你必须拿着一个可怕的斗气攻击我。
If I deny it, would you believe me? 如果我否认这一点，你会相信我吗？
That's why I like you. 这就是为什么我喜欢你。
You never hide your feelings. 你从不掩饰自己的感情。
You're totally different from those of the Old Learning Faction who try 你从这些老派的学习谁试图完全不同。
to fool me whenever they have the chance. 来糊弄我，每当他们有机会。
I should like to hear your reason for calling us back, Your Majesty. 我想听听你的理由给我们打电话回来，陛下。
I didn't want to call you back. 我不想给你回电话。
If the Old Learning Faction is the master of fooling me from behind, 如果老派的学习是从后面骗我的主人，
the Young Learning Faction is the master of striking at me from the front. 年轻派的学习是从正面打击我的主人。
I don't need 我不需要。
any of your loyalty. 您的任何忠诚。
However, 然而，
this country needs you. 这个国家需要你。
If you're willing 如果你愿意。
to devote yourself to this country, not me, 全身心投入到这个国家，而不是我，
then 然后。
begin work 开始工作。
starting tomorrow. 从明天开始。
Welcome back to the battlefield, councillor. 欢迎回到战场上，委员。
I've been sharpening my sword for the last three years. 我一直在磨砺我的剑在过去三年。
I hope it works well. 我希望它工作得很好。
That's the only thing that concerns me now. 这就是现在我关心的唯一事情。
I'll look forward to it. 我会期待吧。
Lee Jong Sung and Jo Jae Ho have shown 李钟宋和曹宰豪表明。
quite diplomatic accomplishments. 相当的外交成就。
Even if I assigned them to the current issue immediately, 即使我立即指派他们到目前的问题，
they would handle it well. 他们会处理好。
If so, Your Majesty, 如果是的话，你的威严，
did you call them back to support the crown prince? 你叫他们回到支持太子？
The crown prince will fail. 皇太子将失败。
That's what I called them back. 这就是我所谓的回。
This isn't something 这不是。
the crown prince can handle. 皇太子可以处理。
The Old Learning Faction will 老派的学习会。
pretend to support the prince in this, 假装支持王子在此，
but once things get difficult, 但一旦事情变得困难，
I am sure they will turn their backs on him. 我相信他们会背对他的。
They will shift all responsibility to the crown prince, 他们将所有责任推给皇太子，
and just try to be observers in what happens afterward. 而只是尝试中所观察到以后发生的事情。
That will be the moment 这将是时刻。
I shall begin work on the matter 我想就此事展开工作。
with the Young Learning Faction. 与年轻的学习派。
If you resolve this issue with the Young Learning Faction, 如果你年轻的学习派系解决此问题，
I'm sure that you can check the Old Learning Faction. 我敢肯定，你可以检查老派的学习。
But 但。
the crown prince… 皇太子. 。
What will happen to the crown prince? 会发生什么太子？
You will support the crown prince? 你会支持太子？
Why? 为什么呢？
What do you mean, "Why?" 你是什么意思，为什么呢？
Don't get your personal feelings involved in this and be quiet. 不要让你的参与这一个人的感受和安静。
Councillor! 委员！
You're the one who should be quiet and stop questioning me. 你是一个谁应该是安静，停止质疑我。
The Young Learning Faction is returning to office. 年轻的学习派别回到办公室。
The king wants to rule with their help, 国王希望与他们的帮助来统治，
so we have to have a card to check the king. 因此，我们必须有一个卡，检查国王。
I also agree 我也同意。
with supporting the crown prince, 与之配套的皇太子，
but not checking the king. 但不检查国王。
We should amend his conduct instead. 我们应该修正自己的行为，而不是。
Regardless of the reasons, 不管原因，
China is a critical issue. 中国是一个关键问题。
The fate of the nation is at stake, 民族的命运危在旦夕，
but the king is using the situation for political leverage 但国王使用的情况为政治影响力。
to strengthen his royal authority! 要加强他的王室权威！
This… 这. . 。
This is not how a king should act. 这是一个国王不应该怎样做。
No matter what we do, 无论我们做什么，
we need to overcome this crisis with the crown prince. 我们需要克服这场危机与皇太子。
If we handle this matter well, 如果我们处理这件事好，
the crown prince will gain reputation 皇太子将获得声望。
for resolving such a critical situation with our diplomatic powers. 与我们的外交力量解决这样的危局。
Yes. 是的。
Yes, of course. 是的，当然。
Afterward, 随后，
if the crown prince makes a glorious return to power, 如果皇太子，使光荣的回力，
his political leverage would be incomparable to the king's. 他的政治影响力将是无与伦比的地王。
Then the king couldn't thoroughly exercise 那么国王不能完全行使。
his power even with the Young Learning Faction. 他的力量，甚至与年轻的学习派。
Councillor. 委员。
Why don't we research the envoys from China? 我们为什么不研究，从中国的使者？
What do they like? What are their weaknesses? 他们喜欢什么？他们有什么弱点？
This kind of a matter can't be handled in a proper way. 这种类型的物质不能以适当的方式进行处理。
We should send them what they like 我们应该把他们自己喜欢什么。
and simultaneously 同时。
figure out how to settle this promptly. 弄清楚如何尽快解决这个。
Now the issue is 现在的问题是。
how well we can tame the crown prince. 有多好，我们可以把皇太子。
I was expecting the Ministry of Culture and Education. 我期待文化和教育部。
I never imagined you'd invite me to a bar on a day like this, teacher. 我从来没有想过你会邀请我去酒吧在这样的日子，老师。
What about a day like this? 怎么样在这样的日子？
The envoys from China will arrive here within the next five days. 来自中国的使节将到达这里在未来五天。
We should send *wonjeopsa to Gaeseong 我们应该送wonjeopsa到开城。
[Wonjeopsa: A temporary position to serve envoys from China] [wonjeopsa：一个临时职位，以满足来自中国的使节] 。
to gauge what then envoys are thinking, 衡量什么，然后使节之所想，
what their requests are and... 他们的请求，并。
Anyway, I don't have much experience in diplomacy. 反正，我没有在外交上不少经验。
I need you to teach me even in my sleep. 我需要你来教我，甚至在我睡觉。
My, oh my! 我，噢，我的！
What should we do? 我们应该怎样做？
His Highness seems incredibly anxious. 殿下似乎令人难以置信着急。
He is quite nervous. 他很紧张。
I know. 我知道。
You have no need to be nervous. 你没有必要紧张。
Diplomacy is also what we do. 外交也是我们做什么。
We have our plans, 我们有我们的计划，
so why don't you relax and enjoy this time with us for today? 所以你为什么不放松和享受这次我们今天？
In that case, 在这种情况下，
I will rely on you. 我会依赖你。
Officer, you look terrible. 官，你看起来可怕。
I can still make a living, 我仍然可以谋生，
so don't worry about me. 所以不要担心我。
Anyway, how much is the bounty these days? 反正，有多少是赏金可好？
Bounty? 赏金？
The bounty for a traitor. 赏金为叛徒。
It's a hundred *nyang. [尼洋河：老韩硬币的单位] 。 这是百尼洋河。
[Nyang: A unit of old Korean coinage] [尼洋河：老韩硬币的单位] 。 这是百尼洋河。
We haven't seen each other in so long, 我们还没有看到对方这么长时间，
I should help you earn a little extra money. 我应该帮你赚点外快。
Extra money? 多余的钱？
Seo Ji Dam. SEO吉坝。
Seo Ji Dam? SEO吉坝？
[Saececk: The practice of illegally publishing and lending books] - 从saececk地方的女孩子？ - 没有。 [saececk：对非法出版和借出书籍的做法] 。
- The girl from the *saececk place? - No. - 从saececk地方的女孩子？ - 没有。 [saececk：对非法出版和借出书籍的做法] 。
Now she's just the daughter of the traitor Seo Gyun. 现在她是叛徒炫SEO只是女儿。
She's at Booyongjae now. 她的一片嘘声yongjae现在。
What? 什么？
Booyongjae? 嘘勇宰？
Pretty lady. 漂亮的小姐。
Let me pour you a drink. 让我倒，你喝一杯。
Sure, sure. 当然，肯定。
Your Highness. 殿下。
You have a message from the palace. 你有一个消息，自宫。
Ji Dam's presence in Booyongjae seems to have been discovered. 辛弃疾大坝的存在，在booyong宰似乎已经发现了。
Officers of Northern Police Bureau will be here any minute. 北部公安局的人员将在这里任何一分钟。
What should I do? 我应该怎么办？
Your Highness. 殿下。
What word does the palace send? 不宫殿送什么字？
It's from Court Lady Choi. 这是从宫女崔。
She has asked me to return quickly, 她要求我迅速返回，
so I believe there's a problem. 所以我认为有一个问题。
I'm sorry, 对不起，
but I think I should leave now. 但我想我现在应该离开。
The Korean harp sounded very nice today. 韩国竖琴今天听起来很不错。
Take care. 照顾自己。
Please visit us again. 请再次访问我们的。
Get on, councillor. 坐上去，委员。
What's the matter? 怎么了？
We received information that a traitor 我们收到的信息叛徒。
is hiding in Booyongjae. 是躲在booyong宰。
A traitor? 叛徒？
Her name is Seo Ji Dam. 她的名字是SEO吉坝。
Seo Ji Dam? SEO吉坝？
You mean the daughter of the saececk library owner Seo Gyun? 你的意思是saececk库所有者SEO的女儿gyun？
Yes, minister. 是的，大臣。
Madam. 女士。
What are they talking about? 什么是他们在说什么？
I don't know. 我不知道。
I think they have false information. 我认为他们有虚假信息。
We'll see whether it's false or not 我们将看到其是否假冒或不。
after the investigation 经过调查。
What are you hesitating for? 你有什么犹豫的呢？
Go arrest her quickly! 快去抓她！
Yes, sir! 是的，先生！
Let's go! 我们走吧！
You can't leave with me? 你不能跟我走吗？
What are you talking about? 你在说什么？
It means I would rather die than accept your help, Your Highness. 这意味着我宁死不接受你的帮助，你的高度。
Do you know what will happen 你知道会发生什么事。
if you get caught? 如果你被抓住？
I will die. So what? 我会死的。所以呢？
I am sick of living a persecuted life. 我生病住一个受迫害的生活的。
I'd rather… 我宁愿. 。
Find the traitor, Seo Ji Dam! 找叛徒，SEO吉坝！
Yes, sir! 是的，先生！
Suspicious signs? 可疑的迹象？
Yes. 是的。
[Kisaeng: Traditional female entertainer] 例如，如果王子看了一定妓生。 [妓生：传统的女性艺人] 。
For example, if the prince looked for a certain *kisaeng 例如，如果王子看了一定妓生。 [妓生：传统的女性艺人] 。
while he was at Booyongjae with you. 而他在booyongjae你。
I don't think he has such a woman. 我不认为他有这样的女人。
Your Highness. 殿下。
I outrank you, don't I? 我上超过你，不是吗？
Ji Dam… 吉坝. . 。
Is it okay to let her stay here? 是不是好让她留在这儿？
I think she will be fine unless you 我想，她将被罚款，除非你。
meet her like this and reveal that you know her, 满足她这个样子，揭示你知道她，
Your Highness. 殿下。
As a matter of fact, 事实上，
I do think the prince knew one of the kisaeng girls from the past. 我认为王子不知道的gisaeng女孩从过去的一。
Okay, you may leave now. 好了，你现在可以离开。
Okay, grandfather. 还好，爷爷。
What happened? 发生了什么事？
They failed to arrest her. 他们没有逮捕她。
I asked my grandson. 我问我的孙子。
He said the prince seems to have known a particular kisaeng there. 他说，王子似乎已经知道一个特定的妓生有。
Then 然后。
is she… 她是. . 。
Seo Ji Dam. SEO吉坝。
It's possible that she's the traitor's daughter. 它可能是她是汉奸的女儿。
Have you investigated the head of Booyongjae? 有你调查了嘘声勇宰头上？
What a spiteful woman! 什么是恶意的女人！
The officers arrested her and tortured her, 海关人员拘捕她，折磨她，
but she persisted in feigning ignorance. 但她坚持假装无知。
We have no evidence, 我们没有证据，
so we can investigate no further. 因此，我们不能进一步调查。
Find out if the crown prince went back to the palace immediately or not. 看看皇太子立刻与否回到了宫殿。
Okay. 好。
Are you serious? 你是认真的？
His Highness evaded the officers 殿下回避的人员。
and hid Seo Ji Dam away somewhere? 藏SEO吉坝什么地方？
Why don't you call Court Lady Choi? 你为什么不叫宫女彩？
You can verify everything with her. 您可以验证一切与她。
What's the matter? 怎么了？
I need your assistance urgently. 我需要你的帮助迫切。
Where is His Highness? 那里是他的殿下？
Is the crown prince in his room? 在他的房间皇太子？
The crown princess has been in a bad mood since this afternoon. 因为今天下午太子妃一直心情不好。
The crown prince has been comforting her since his return to the palace. 皇太子一直安慰她，因为他的回归到宫殿。
I will notify him 我会通知他。
if this is an urgent matter. 如果这是一个迫切的问题。
No, that's okay. 没有，没关系。
I will be back later. 我会回来后。
Is it true that he returned to the palace? 这是真的，他回到了宫中？
Since my son was there… 因为我的儿子在那里. 。
Why don't you think that the crown prince sent your son back to the palace first? 你为什么不认为皇太子送你的儿子回到宫中第一？
Is a man named Byeon Jong In staying here? 是一个叫郑某byeon在住在这里？
It has been a long time. 它已经很长一段时间。
You've changed a lot. 你已经改变了很多。
You seem to have been through many hardships. 你似乎经历过很多艰辛。
Take this first. 借此第一。
I'll look for others way to help you too. 我会寻找其他方式来帮助你太。
Why did you come here to look for me? 你为什么要来这里看看我吗？
Seo Ji Dam. SEO吉坝。
I heard you were the informant who reported her. 我听说你是谁报了报案。
That's right. 这是正确的。
Are you sure it was her? 你确定那是她吗？
Could you have been confused? 可能你已经被混淆？
No way. 绝不。
Don't you know who put me in this situation? 难道你不知道是谁把我的这种情况呢？
I can forget my own child's face, 我可以忘记我自己的孩子的脸，
but not hers. 但不是她的。
The night air is cold. 夜晚的空气是冷的。
Since this is a temple, 因为这是一个寺庙，
this was the only garment I could get. 这是唯一的服装我可以得到。
Sewon. SEWON 。
It means to fight against injustice. 这意味着抱不平打。
It was the title of the diary 这是日记的标题。
you wrote in your shorthand 你在你的速记写道。
to record the investigation. 记录调查。
That past is so distant to me, 过去的是如此遥远我，
I can hardly remember it. 我很难记得。
The Seo Ji Dam I remember 搜索引擎优化寺坝我记得。
was a brave girl 是个勇敢的女孩。
who didn't care for her own safety 谁不关心自己的安全。
when she was after someone else's injustice. 当她是别人的不公之后。
On the day I was put in jail... 当天我被投入监狱。
Even on that day, 即使在这一天，
you came to me bravely 你来找我勇敢。
and told me 并告诉我。
that it wasn't necessary 这是没有必要的。
to stay there too long. 呆在那里太久。
You said I didn't need to stay too long, 你说我没必要停留时间过长，
so you would take care of things and get me out. 所以你会照顾的事情，让我离开。
Can you take up courage one more time? 你可以拿起勇气再一次？
Bravely live through this 勇敢地度过。
and give me… 并给我. 。
Give me a chance. 给我一个机会。
A chance 机会。
to reveal your injustice. 透露自己的不公。
Can you take up courage one more time? 你可以拿起勇气再一次？
Bravely live through this 勇敢地度过。
and give me… 并给我. 。
Give me a chance. 给我一个机会。
A chance 机会。
to reveal your injustice. 透露自己的不公。
I want to pay back 我想还钱。
what I've suffered with interest 我所遭受的利息。
to the Royal Family and to the world. 王室和世界。
I don't care what happens 我不在乎会发生什么。
to my life. 我的生活。
There's something behind this. 有这背后的东西。
I have a bad feeling about it. 我有一种不好的预感呢。
If, 如果，
and only if, 且仅当
it's the crown prince who hid Seo Ji Dam, 这是皇太子谁躲在SEO吉坝，
then what is the meaning of how the crown prince has been treating us? 那么什么是怎样的皇太子已经把我们的意思？
It's a mask. 这是一个面具。
If he tries to hide the traitor of 1755, 如果他试图掩盖1755年的叛徒，
the crown prince 皇太子。
has not taken a single step forward in the last three years. 没有采取单一的进步，在过去三年。
That means 这意味着。
it's possible he's been sharpening his sword 这是可能的，他一直在磨刀他的剑。
these three years he's been shut up in the palace. 这三年中，他一直关在宫殿。
It's a sword to behead the Old Learning Faction! 它是一个剑斩老派的学习！
I've been waiting. 我一直在等待。
By the way, Your Highness, 顺便说一句，你的高度，
we have a problem. 我们有一个问题。
The crown princess 皇冠公主。
now knows everything. 现在知道的一切。
Is the crown princess still waiting in the room? 是太子妃仍在等待在房间里？
Yes. 是的。
Are you back now? 你回来了？
Did you come back alone? 你回来了一个人吗？
It has been over a decade 它已经超过十年。
since I began to live inside the palace. 因为我就开始住在宫殿里面。
I have always had 我一直。
expectations of you, 对你的期望，
but you have always let me down. 但你总是让我失望。
I expect you to come back safely. 我希望你平安回来。
I expect you to come back alone 我希望你回来独自。
and not in danger 并没有危险。
but... 但。
It seems you are letting me down again. 看来你是让我下来了。
I am sorry, crown princess. 我很抱歉，太子妃。
Is this because you missed her? 这是因为你想念她？
For the last three years, 在过去的三年中，
have you missed her so badly 有你错过了她这么惨。
that you would overreach yourself so? 你会伸得太长自己呢？
I have been regretful to her. 我一直后悔给她。
I have also been sorry for her 我也一直对不起她。
as she was a subject I could not protect. 因为她是一个受我保护不了。
"Be a king who things of his people as God and serves them accordingly." 是谁认为他的人是神，并相应地提供他们的国王。
"At least for one day," 至少一天，
"I want to live in a country with such a king." 我想生活在一个国家有这样的国王。
That is how she encouraged me, 那她怎么鼓励我，
but I failed to protect her. 但我没能保护她。
For that, I feel great guilt. 为此，我感觉好极了内疚。
I fear the reality 我担心的现实。
where I have to face myself 在这里我要面对自己。
as a crown prince 作为皇太子。
who cannot protect his powerless subjects 谁也无法保护自己的无能为力科目。
more than the reality where I am in danger 比我在那里的危险现实了。
because of her. 因为她。
I cannot understand you. 我不明白你。
No. 没有。
I do not wish to understand you. 我不想了解你。
You are a man with a wife and child, 你是一个男人与妻子和孩子，
yet you always put yourself at risk. 但你总是把自己处于危险之中。
You even throw yourself before great danger. 你甚至抛出自己面前巨大的危险。
As my husband, 作为我的丈夫，
I do not want to understand that 我不想明白。
and I do not want to be persuaded by you. 我不想被你说服。
However, 然而，
your intentions to be merciful to your people 你的意图是怜悯你的人。
and your wish to protect them 和你的愿望，以保护他们。
even when your own safety is at risk... 甚至当你自己的安全受到威胁。
If that is the heart of the crown prince... 如果这是皇太子的心脏。
No. 没有。
If that 如果。
is the mind of the king, 是国王的心，
I want 我想。
to let you win me over 让你赢我了。
with that mind. 与心灵。
Follow me. 跟我来。
Just in time, 只是在时间，
one of my *bongseo nain has left the palace 我bongseo奈恩的一个已经离开的宫殿。
[Bongseo Nain: A court lady to write letters for the royal family] [bongseo奈恩：法院夫人写信王室] 。
because of illness. 因为生病。
I have already found someone to substitute her, 我已经发现有人替代她，
but I will take you instead. 但我会带你，而不是。
As you are known as a traitor, 当你被称为叛徒，
you cannot live under your own name. 你不能在你自己的名字住。
Do you have any other name you want to use? 你有你想使用的任何其他名字呢？
I shall live under the name Bing Ae. 我就活的名义下冰AE 。
The replacement I had chosen had the surname of Park, 替代我选择了公园的姓，
so from now on you shall be 所以从现在开始，你应。
Court Lady Park Bing Ae. 宫女公园冰AE 。
Thank you, Your Highness. 谢谢你，殿下。
You know what threat the crown prince will live under 你知道什么是威胁皇太子将生活在。
if your presence in the palace is discovered. 如果您在宫中存在被发现。
Live quietly as though you were dead. 静静的生活，仿佛你已经死了。
Understand? 明白了吗？
I will take that to heart, Your Highness. 我会采取对心脏，殿下。
Take you with her and train her well. 带你与她和她的训练以及。
If you say she is a court lady from my palace, 如果你说她是从我的宫殿法院小姐，
the court ladies of His Majesty's palace 他威严的宫殿宫女。
will not be suspicious of her. 会不会怀疑她的。
I admire your wise decision, 我很佩服你的英明决策，
Your Highness. 殿下。
Master. 主。
It's me. 这就是我。
Come in. 进来。
What happened? 发生了什么事？
She made it to the palace safely. 她去到宫中安全。
Kim Taek and Hong Gye Hee seem suspicious of the crown prince. 金择和香港哎呀熙看起来可疑皇太子的。
They'll have *jajungjiran soon. 他们将有炸酱寂然很快。
[Jajungjiran: An internal battle of a political party] [jajungjiran：一个政党的内部争斗] 。
Don't you regret it? 你不后悔吗？
If you come back to them 如果你回来给他们。
after quietly serving your exile, 后悄悄地服务于我们的流放，
you could become a government official again. 你可以重新成为一个政府官员。
They wouldn't send an assassin after me 他们在我之后也不会派刺客。
if they were willing to take me back. 如果他们愿意带我回去。
Even if they hadn't sent one, 即使他们没有派之一，
I would never go back to them. 我永远不会回去给他们。
Even if I did, 即使我这样做，
I would only be a tail to them. 我就只能是尾巴给他们。
A tail they could cut off at anytime. 一个故事，他们可以随时切断。
I want to live as human with you, 我想住的人与你，
rather than just a tail. 而不是仅仅一个尾巴。
Let's go. 我们走吧。
Our friends are waiting for us. 我们的朋友在等着我们。
Our leader has arrived. 我们的领导人已经抵达。
Have a seat. 有座位。
Our party platform is 我们的党纲是。
young sa. 年轻SA 。
"Young" means crying, 年轻的方式哭，
and "sa" means sand. 和SA指沙。
When we're scattered, 当被分散，
we are as trivial as grains of sand, 我们作为微不足道的沙粒，
but when we gather 但是，当我们聚集。
and cry together, 和一起哭，
the sound we make 我们使声音。
and how powerful that sound can be... 以及如何强大，声音可以。
We will show this crazy world 我们将展示这个疯狂的世界。
that power! 权力！
Let's show it clearly! 让我们来显示它清楚！
- Let's show it! - Let's show it! - 让我们来展示吧！ - 让我们来展示吧！
You look tired. 你看腻了。
Are you tired because you hid that girl with the crown prince? 你累了，因为你隐藏的女孩与皇太子？
What are you talking about? 你在说什么？
Tell me the truth. 告诉我真相。
What did the crown prince do after leaving Booyongjae? 离开嘘勇宰后什么也皇太子呢？
Didn't he… 难道他. 。
He returned to the palace. 他回到了宫中。
Why do you doubt me? 为什么你怀疑我？
You are a betrayer. 你是一个背叛者。
Father. 父亲。
Three years ago, 三年前，
[Maengui: Secret document] 你背叛了我们党和家庭，以帮助皇太子找到maengui 。 [maengui：秘密文件] 。
you betrayed our party and family to help the crown prince find the *maengui. 你背叛了我们党和家庭，以帮助皇太子找到maengui 。 [maengui：秘密文件] 。
How are you helping him now? 你怎么帮助他呢？
I guard His Highness. 我守护殿下。
That is my job. 这就是我的工作。
No. 没有。
Watching the crown prince is your job. 看着皇太子是你的工作。
Watch the crown prince more carefully from now on. 观看皇太子从现在开始多加小心。
Let me know immediately if he does anything unusual. 让我立刻知道，如果他确实什么异常。
If you betray the Old Learning Faction again, 如果再次背叛了旧学派，
not only you and I, 不是只有你和我，
but all our families will be ruined. 但是我们所有的家庭就完蛋了。
It must have been a long day for you. 它必须是一个漫长的一天，你。
For tonight, stop worrying and get some rest. 今晚，停止担忧，并得到一些休息。
Yes, ma'am. 是的，夫人。
The first thing you should do after infiltrating the palace 第一件事情，你应该渗透到宫殿之后做的。
is find the path between the king and prince 为找到国王和王子之间的路径。
and the number of guards they have deployed there. 和警卫的人数，他们已经部署在那里。
Find the path between the king and prince 找到国王和王子之间的路径。
and the number of guards they have deployed there. 和警卫的人数，他们已经部署在那里。
"The matter has been resolved well," 此事已经解决好了，
"so you may go back to work without worry." 所以你可以回去不用担心上班。
That is what Her Highness said. 那是她的殿下说。
Good job. 好工作。
Thank you. 谢谢。
The envoys of China, So O Gae, Seung Ki and others 中国的使者，所以ØGAE，胜棋等。
just arrived at *Mohwakwan. 刚到mohwakwan 。
[Mohwakwan: A place to welcome envoys from China in the Joseon Dynasty] [mohwakwan：一个地方，欢迎来自中国的使节在朝鲜王朝] 。
Did they? 是吗？
The envoys have arrived. 特使已经抵达。
What should we do now? 我们现在该怎么办呢？
What do you mean by that? 你是什么意思？
We're still suspicious of the crown prince, 我们仍然怀疑王储，
so I'm asking whether we should support him or not. 所以我要问，我们是否应该支持他或不。
Can you think of those separately? 你能想到那些分别？
The diplomatic issue with China is something we need to solve, 与中国的外交问题，是我们需要解决的东西，
regardless of what the prince is thinking. 不管什么样的王子在想。
The fate of our entire nation is at stake. 我们整个民族的命运危在旦夕。
Okay. 好。
Let's do it. 我们开始做吧。
What are you doing now? 你现在在干什么？
We should escort His Highness to Mohwakwan immediately. 我们要护送殿下立即mohwakwan 。
The Ministry of Education and Culture 教育和文化部。
and the Ministry of Defense are in charge of this. 和国防部掌管这个。
Of course. 当然。
Let's move quickly. 让我们迅速行动。
You must be tired from such a long trip. 你必须从这样的长途旅行疲惫的。
- *Sashinyeon will be ready soon. - No. - sashinyeon很快就来。 - 没有。
[Sashinyeon: A welcoming party for diplomatic delegation] [sashinyeon：欢迎晚会外交代表团] 。
We do not need sashinyeon. 我们不需要sashinyeon 。
We aren't willing to be served by our enemy. 我们都不愿意被我们的敌人送达。
Your enemy? 你的敌人？
How could say such a thing? 怎么会说出这样的话？
If Joseon doesn't think of China as their enemy, 如果朝鲜不认为中国作为他们的敌人，
why did you attack our people? 你为什么要攻击你的人吗？
There is a misunderstand on this point. 有在这点上一个误解。
Chinese fishing boats were operating in the sea near Joseon. 中国渔船是在朝鲜附近海面作业。
When our forces prohibited it, 当我们的部队禁止它，
a dispute occurred. 发生争议。
Above all else, 高于一切，
the fishermen there were also in arms, so... 渔民也有武器，所以。
This is why I called you our enemy. 这就是为什么我叫你成为我们的敌人。
Your forces provoked us, 你的部队挑衅我们，
and now you're putting the blame on China. 现在你把责任归咎于中国。
We are not blaming your people. 我们不是指责你的人。
There is no way. 没有办法。
We simply need to know the cause first 我们只需要首先知道的原因。
in order to negotiate... 为了洽谈。
Ha! 哈哈！
I didn't say that we were here to negotiate. 我并没有说，我们在这里谈判。
We are only here to deliver the emperor's order. 我们这里只提供了皇帝的命令。
We demand overall permission for Chinese fishing operations 我们要求全面准许中国渔船作业。
near the west sea of Joseon. 附近朝鲜的西海。
At Ohcha Port and Gumi Port in Hwanghae Province, 在奥卡港和龟尾港黄海道，
arrange an exclusive port for Chinese boats 安排中国船只的独家口。
that we can use regularly. 我们可以经常使用。
Also, allow extraterritorial rights 同时，允许治外法权。
for the crime committed Joseon has committed on the Chinese. 对于犯下的罪行朝鲜已经承诺对中国。
This is China's will. 这是中国的意志。
Those are very difficult tasks. 这些都是非常困难的任务。
We shall extend Chinese fishing rights 我们将延长对中国渔船的权利。
to within two kilometers of our waters. 内2公里我们的水域。
If you want an exclusive port, 如果你想要一个独特的端口，
we shall not only provide you one, but also kaekkwan 我们将不仅为您提供一个，但也kaekkwan 。
where Chinese fishermen can stay. 其中，中国渔民可以留。
[Kaekkwan: A residence for foreign envoys and government officials] [baekkwan：一个住所为外国使节和政府官员] 。
However, if we cannot punish these Chinese criminals 但是，如果我们不能惩罚这些犯罪分子中国。
who have committed a crime under Joseon's jurisdiction, 谁犯了罪在朝鲜的管辖范围，
we cannot call ourselves a sovereign nation. 我们不能称自己为一个主权国家。
Therefore, 因此，
I cannot accept your request for extraterritorial rights. 我不能接受你的要求治外法权。
Okay. 好。
Since the crown prince has pleaded with us so, 因为皇太子已经请求我们如此，
we accept all your proposals. 我们接受所有的建议。
In return, 作为回报，
Joseon needs to dispatch 50,000 troops 朝鲜需要派遣50000士兵。
to China immediately. 以中国立即。
Dispatch? 派遣？
Currently, the Qianlong Emperor of Great China 目前，伟大的中国的乾隆皇帝。
is panning his second conquest of the West. 计划在西部他的第二个征服。
We want Joseon to dispatch troops to this end 我们希望朝鲜出兵为此。
to prove your loyalty to China. 证明你的忠诚，中国。
Why don't you command the troops 你为什么不指挥的部队。
in person, Your Highness? 在人，殿下？
If you do so, 如果你这样做，
the emperor will have no further suspicion of Joseon. 皇帝将朝鲜没有进一步的怀疑。
Overall permission for Chinese fishing operations 总体许可中国渔船作业。
near the western sea of Joseon and extraterritorial rights. 附近朝鲜和治外法权西部海域。
That, 那，
or dispatch 50,000 troops to China immediately. 或立即派遣5万军队到中国。
Joseon is free to choose whichever option they like. 朝鲜可以自由选择任何选项，他们喜欢。
However, if you refuse both, 但是，如果你拒绝两者，
we will consider it a strong indication of Joseon's provocation. 我们会认为这是朝鲜挑衅的一个强烈的信号。
Then the emperor's army 那么皇帝的军队。
will come to Joseon. 将来到朝鲜。
Okay. 好。
Give me some time. 给我一点时间。
I will discuss this with my retainers. 我将讨论这与我的家臣。
I will give you three days. 我给你三天时间。
If you do not want another war with China, 如果你不希望再与中国开战，
I believe that you will make a wise decision. 我相信你会做出明智的决定。
We can never send our troops to China. 我们永远不能把我们的部队到中国。
If we send 50,000 troops to China, 如果我们派遣50000军队到中国，
it will put our economy in crisis. 它将把我们的经济陷入危机。
It will also provoke a backlash from the citizenry. 它也将激起公民的反弹。
We aren't a subject nation of China 我们不是中国的主题国。
We can't allow them extraterritorial rights either. 我们不能让他们治外法权要么。
If we're going to avoid war, 如果我们要避免战争，
it's inevitable that's what we have to choose. 这是不可避免的，这就是我们要选择。
Then what about the damage it will cause to the people 那么怎么样的伤害会造成人民。
who live by the coast? 谁住在海岸？
There must be a sacrifice for the greater good. 必须有牺牲更大的利益。
This is politics. 这是政治。
No. 没有。
I want to find a way to insist on my initial proposal. 我想找到一种方法来坚持我最初的建议。
We don't have time to discuss idealism! 我们没有时间讨论唯心主义！
They have only given us three days. 他们只给我们3天。
Even if we decide to accept their requests 即使我们决定接受他们的要求。
for extraterritorial rights, we don't have 对于治外法权，我们没有。
enough time to discuss the details… 足够的时间来讨论细节. 。
The initial proposal then! 初步建议呢！
What about our national interests 至于我们的国家利益。
if we fail by insisting on the initial proposal? 如果我们通过坚持最初的提议失败？
Then His Highness will lose his crown. 那么殿下将失去他的王冠。
If His Highness loses his crown, 如果殿下失去他的王冠，
will you take responsibility, minister? 你会承担责任，部长？
What? 什么？
Do you feel the same way, Your Highness? 你有同样的感觉，你的高度？
I am asking if you are insisting on the initial proposal 我问，如果你坚持的初步建议。
for fear of losing your crown. 害怕失去你的冠冕的。
Is that not allowed? 是不允许的？
I didn't like this battle from the start. 我不喜欢这场战斗从一开始。
The king 王。
is taking this crisis 正在这场危机。
as an opportunity to test the crown prince. 为契机，以测试皇太子。
The crown prince cannot concentrate clearly on this 皇太子不能清楚地专注于这个。
out of fear of losing his crown. 出于害怕失去他的王冠的。
What will you do 你会怎么做。
if the envoys from China leave Mohwakwan? 如果来自中国的使节假期mohwakwan？
Who will be responsible for this 谁负责这个。
if they return with an army? 如果他们与军队返回？
What a bad temper. 什么是坏脾气。
Let us think of a way to insist on the initial proposal. 让我们想办法坚持了最初的建议。
Is there are way for me to do so? 就是有办法让我这样做呢？
We'll prepare great gifts for the emperor 我们会为皇帝准备伟大的礼物。
that are incomparable to what has been given before. 这比得上之前什么已经给出。
After we pacify the envoys that way, 之后，我们安抚使节这样，
we will have our chance 我们将有我们的机会。
to negotiate with them again, at least for a while. 再次与他们进行谈判，至少在一段时间。
The most important gift would be ginseng, right? 最重要的礼物是人参，对不对？
Yes, it would. 是的，它会。
Then 然后。
I will find ginseng better than what 我会找到人参比什么更好的。
the Ministry of Education and Culture 教育和文化部。
has provided. 提供了。
We need a lot of it, 我们需要大量的它，
so I will contact a merchant I know. 所以我将联系一个商人我知道。
Thank you. 谢谢。
Thank you very much, teacher. 非常感谢你，老师。
I will have your gratitude when we have handled this successfully, Your Highness. 我将有我们的时候，我们已经成功地处理了这个感谢，殿下。
The crown prince 皇太子。
insists on the initial principle. 坚持最初的本金。
Alright. 好吧。
Do you think that it's possible? 你认为这是可能的吗？
What do you think about it, Your Majesty? 你怎么看待这件事，你的威严？
It's useless to ask. 这是没用的，问。
It is only the delusion of an unrealistic man. 这是一个不切实际的人只有妄想。
We need to give up something 我们需要放弃一些东西。
to avoid losing something greater. 为避免失去的东西更多的。
That's how diplomacy is. 这是多么外交。
Perhaps they will have to accept 也许他们将不得不接受。
the request for Chinese fishing operations 要求对中国渔船作业。
near the west sea of Joseon. 附近朝鲜的西海。
It will be an achievement if we can just refuse 这将是一项成就，如果我们可以只拒绝。
granting extraterritorial rights. 授予治外法权。
Then 然后。
if the crown prince can handle this without doing so, 如果皇太子可以处理这个没有这样做，
would you consider it a success 你会认为这是一个成功的。
and allow him regency again? 并让他再次摄政？
Don't be absurd. 不要荒谬。
Your Majesty. 陛下。
My condition was 我的情况是。
absolutely no damage to Joseon's national interests. 以朝鲜的国家利益绝对没有损害。
If he fails to meet that condition, 如果他不符合这一条件，
he will be deposed as prince. That was our deal. 他将被废黜的王子。这是我们的交易。
Even you think that is impossible. 即使你认为是不可能的。
How can the crown prince accomplish it? 如何皇太子完成它？
It is a punishment than an unrealistic man deserves. 它是一种惩罚比一个不切实际的人值得。
That is why he shouldn't take impossible tasks to begin with. 这就是为什么他不应该把不可能完成的任务，开始与。
Why are you doing this? 你为什么这样做？
We can clearly see the crown prince failing. 我们可以清楚地看到没有皇太子。
Why do you want to support him? 为什么你要支持他？
I didn't say that I would support him. 我并没有说我会支持他。
While working on this, you should be wary 而这方面的工作，你应该警惕。
of Kim Taek and the Old Learning Faction. 金正日泽和老派的学习。
They seem to believe that you've hidden Ji Dam. 他们似乎认为你隐藏的吉坝。
Watch Kim Taek carefully from now on. 金正日观看从现在开始仔细泽。
If the Old Learning Faction is wary of me, 如果老派的学习是谨慎的我，
I'm sure that they'll make their next move soon. 我敢肯定，他们会让他们的下一步行动很快。
The Chief State Councillor is here to see you, 首席国务委员在这里见到你，
but I still can't see your master's face. 但我仍然无法看到你的主人的脸。
It's my master's inviolable rule 这是我的主人的不可侵犯的规则。
to avoid contact with outsiders. 为了避免与外界接触。
You may leave 你可以离开。
if you are displeased by it, 如果你被它不高兴，
but once you make a deal with me, 但一旦你做出处理我，
you will never regret it. 你永远不会后悔吧。
I've heard enough of you talent and skill from Byeon. 我听说过，从拜伦你的才华和技能不够。
Here are deeds for two houses. 这里有事迹的两套房子。
I'll pay for ginseng separately. 我会另行支付人参。
I have confirmed it, master. 我已经证实了它，掌握。
Please tell me your request. 请告诉我你的要求。
Your Highness. 殿下。
Give it a look. 给它一看。
This is the ginseng the Chief State Councillor brought us. 这是首席国务委员给我们带来了人参。
It's the best of the best. 这是最好的最好的。
It's the best sample I've ever seen. 这是我见过的最好的样本。
If we show this to the envoy, 如果我们显示这特使，
they'll be overwhelmed. 他们将不堪重负。
I prepared ginseng for the envoys separately. 我单独准备人参的使者。
If they take this, they will open their minds to us. 如果他们采取这个，他们会打开他们的头脑对我们。
Thank you, teacher. 谢谢你，老师。
Why did you make a deal with 你为什么做出处理。
Chief State Councillor Kim Taek? 首席国务委员金择？
Our enemy's enemy is our ally. 我们的敌人的敌人就是我们的盟友。
As far as driving the prince into a corner is concerned, 据驾驶王子到一个角落里关注，
Kim Taek and I have the same will. 金择和我有同样的意愿。
Isn't it faster to invade the palace 是不是更快侵入王宫。
and cut their throats? 并切断他们的喉咙？
It's too early. 还为时过早。
The most desperate weapon we need now 最绝望的武器，我们现在需要的。
is public sentiment. 是公众情绪。
We have to prove incompetence of the crown prince and the king 我们必须证明王储和国王的无能。
to win over the public 争取公众。
in order for us 为了让我们。
to change the world. 改变世界。
After Kim Taek's relieved me with the ginseng, 后金择缓解了我的人参，
he will try to do something with it. 他会尝试用它做什么。
Keep this storeroom under constant vigil 保持这个储藏室不断受到守夜。
until we go to Mohwakwan. 直到我们去mohwakwan 。
Yes, Your Highness. 是的，殿下。
No one tried to approach the storeroom where the ginseng 没有人试图接近储藏室，其中人参。
is being stored. 被存储。
So the crown prince 因此皇太子。
will lose his crown... 将失去他的王冠。
There will be a big commotion by now. 会有一个大的骚动现在。
My heart breaks a little 我的心脏打破一点点。
after ruining a young man's life. 破坏后，一个年轻人的生命。
It seems you've taken special care of this gift. 看来你已经采取了这份礼物特别照顾。
We prepared your gift separately. 我们准备你的礼物分别。
What is this? 这是什么？
It is ginseng. 它是人参。
I think that 我认为。
you will like this most of all the gifts we prepared. 你会喜欢这个最重要的是我们准备好的礼物。
It's true that Joseon's ginseng is the best. 这是真的，朝鲜的人参是最好的。
This is the best of the best. 这是最好的最好的。
No. 没有。
It will be the best you have ever seen. 这将是你见过的最好的。
Really? 真的吗？
Why don't you open it and check it out? 你为什么不打开它，并检查出来？
Your Highness. 殿下。
Are you mocking us now? 你现在嘲笑我们？
How could this happen? 怎么会这样呢？
How? 怎么样？
How could... 怎么可能。
There will be no negotiation! 就不会有谈判！
We, the envoys of China, will return to China immediately. 我们，中国的使者，将立即返回中国。
Your Highness! 殿下！
No way! Your Highness! 没办法！殿下！
How could the crown prince of a country kneel down to barbarians? 怎么可能一国的太子下跪野蛮人？
It's time. 它的时间。
You will become the 22nd king of the Joseon Dynasty soon. 你很快就会成为朝鲜王朝的第22届国王。
Or... 或。
It could be a plan to ruin me and appoint a new crown prince. 它可能是一个计划，毁掉了我，并任命了新的皇太子。
Who was it 谁是它。
that met the envoys and encouraged them to cancel 即满足了使节，并鼓励他们取消。
the emperor's grace to the crown prince? 皇帝的恩典，皇太子？
He is Kim Taek. 他是金择。
Criminal? 犯罪？
I'm Kim Taek! 我是金择！
Kill him. 杀了他。
Kill the traitor with your own hands 杀死你自己的手中的叛徒。
and tighten the discipline of the Royal family. 并拧紧王室的纪律。